Presentar a un personaje en un guion suele requerir de tan sólo unas pocas líneas hasta una escena completa, todo depende de su importancia en la historia y la complejidad de su caracterización.
Un personaje que resulta todo un desafío es el Joker. ¿Cómo presentar a alguien como él? ¿Cómo describir su aspecto y expresiones tan particulares?
Las respuestas la encontré en tres guiones disponibles en la web: Batman de Tim Burton, The Dark Knight de Christopher Nolan y Joker de Todd Philip. Cada obra propone maneras diferentes de describir a este enigmático personaje.
Les dejo a continuación los fragmentos de guion que he traducido donde se describe por primera vez a Joker. En The Dark Knight esto sucede en la primer secuencia, mientras en los demás debido a que hay una transformación del personaje la presentación acontece páginas más adelante. En Batman en el primer tercio del guion y en Joker entrando al tercer acto.
BATMAN (1989)
JACK
Ya estuve muerto una vez.
Es muy liberador. Tienes que
pensarlo como una terapia.
GRISSOM
(entrando en pánico)
Jack, escucha -- haremos un trato --
JACK
¿Jack? Jack está muerto, mi amigo.
Puedes llamarme Joker.
Jack arroja su sombrero. Se quita la bufanda de la cara.
Y, como Grissom jadea en estado de shock, se revela
por completo en su horrenda gloria.
Su piel está blanqueada a un blanco hueso. Su cabello
es un alga verde luminosa. Y sus mejillas están rasgadas
y arrugadas por la herida de bala, RETORCIENDO SU BOCA
EN UNA ESCALOFRIANTE Y PERPETUA RISA DE ARLEQUÍN.
JACK
Y como puedes ver, estoy mucho
más feliz.
Jack comienza a REÍR, construyendo a la RISA histérica.
Grissom se lanza hacia el cajón de su escritorio. Jack
DISPARA. Y DISPARA NUEVAMENTE HASTA QUE VACIAR EL CARGADOR.
«BATMAN» – FIFTH DRAFT. October 6, 1988.
http://dailyscript.com/scripts/batman_production.html
The Dark Knight (2008)
Bobo toma el arma de Gruñón. Otro payaso ABRE la puerta
trasera del autobús. Bobo le DISPARA. Luego carga las bolsas
en el autobús. El Gerente del Banco herido lo observa.
A lo lejos: SIRENAS.
GERENTE DEL BANCO
Crees que eres inteligente, ¿eh?
Bueno, el tipo que te contrató
hará lo mismo contigo…
Bobo sacude lentamente la cabeza.
GERENTE DEL BANCO
Claro que lo hará. Los delincuentes
en esta ciudad solían creer en algo…
Bobo se vuelve hacia el Gerente del Banco. Se inclina encima
de él.
GERENTE DEL BANCO
Honor. Respeto. ¿En qué crees, eh?
¿En qué cre--.
Joker desliza una GRANADA en la boca del hombre. Un HILO
PÚRPURA está anudado alrededor del anillo de seguridad..
EL JOKER
Creo que lo que no te mata…
Bobo se QUITA la MÁSCARA. El Gerente del Banco JADEA. En los
reflejos de los vidrios rotos que están detrás del Gerente,
vemos destellos de una BOCA CICATRIZADA y MAQUILLAJE DE PAYASO.
EL JOKER.
EL JOKER
…simplemente te convierte
en un extraño.
Los ojos del Gerente del Banco se ensanchan. El Joker se
levanta, camina hacia el autobús, el hilo morado unido al
anillo de la granada se va DESENREDANDO DEL FORRO PÚRPURA
de su chaqueta mientras camina. El Joker se sube al autobús,
CIERRA la puerta trasera, ATRAPANDO EL HILO PÚRPURA…
Guion de The Dark Knight (2008) The Dark Knight - screenplay.pdf
JOKER (2019)
INT. ASCENSOR, PASILLO - ATARDECER DETRÁS DE ARTHUR ENTRANDO AL ASCENSOR, GIRA PARA ENFRENTARSE CON NOSOTROS CUANDO LA PUERTA COMIENZA A CERRARSE, REVELANDO FINALMENTE SU ASPECTO-- El cabello verde peinado hacia atrás como uno de los imbéciles de Wall Street que mató... Maquillaje blanco desparramado sobre su rostro... nariz roja pintada... picos azules por encima y debajo de sus ojos... el lápiz labial rojo de su madre describe crudamente su boca sonriente... Bajo las duras luces fluorescentes parpadeantes, parece una versión demente de su máscara.
Espero hayas disfrutado del post. Si interesan otros ejemplos sobre cómo describir personajes, te recomiendo que visites uno de mis post anteriores:
Página a Página 
Deja un comentario